Kayıtlar

Aralık, 2016 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Norveç'in "ayıp" gençlik dizisi: Skam

Resim
Norveç'in TRT'si NRK, "ayıp" gençlik dizisi "Skam" ile dünya çapında olayyy yaratıyor. Danimarkalılar ömürlerinde ilk kez Norveçlileri kuul bulurken dizi XIX Entertainment ortaklığıyla yeniden çekilerek ABD'ye ve oradan da tüm dünyaya yayılma yolunda. Peki, ne yani?

Skam, "gençler ne hayatlar yaşıyor?" sorusunu yine gençler için yanıtlamaya çalışan bir dizi. Dizinin yaratıcısı, yazarı ve yönetmeni Julie Andem, 2015 güzünde başlayan dizi için yarım yılını Norveç'i köşe bucak dolaşıp gençlerle görüşerek geçirmiş. Andem, bu süreçle ilgili New York Times'a şunları söylüyor: 

"Bir temel ihtiyaç olduğunu fark ettik. Bugünün gençleri üzerinde herkesin bir baskısı var. Mükemmel olma, görevlerini yerine getirme baskısı. Bu baskıyı alıp götürecek bir program yapmak istedik."

Şimdiye kadar 3 sezonu yayınlanan dizi her bir sezonda tek bir karaktere odaklanıyor. Beyimin dün akşam bitirdiği son sezon, mesela, Isak'ın cinselliğini ve Even …

Feynan'da bir cift sıcağı

Resim
Haftasonu beyimle Ürdün'ün güneyine, Feynan Ekopansiyon'a gittik. Bedevi köyü, başkent Amman'a yaklaşık 300 kilometre uzaklıkta. Kraliyet Doğa Koruma Cemiyeti'nin yaklaşık 10 yıl önce kurduğu bu pansiyon, yerel halkı ve kültürünü doğanın içinde sürdürülebilir tatil yapmak isteyen ziyaretçilerle buluşturuyor. Odalarda elektrik ya da internet yok, yemekler ise tamamen etsiz. Peki, biz ne demeye onca yol geldik?

Pansiyon, kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde ama birbirinden güzel kuş sesleri eksik olmuyor, verandaya çıktığınızda yavru köpek Kris ayağınızın dibinde oyunlar oynuyor.

Bitki içeceğinizle şöyle bir soluklandıktan sonra günbatımında yürüyüş yapıyorsunuz. Rehberiniz doğduğu yeri "ha şu taş" diye gösterebilen gerçek bir Bedevi. Gelip geçen keçileri ailelerin artık maddî getirisinden çok misafirlere ikram maksatlı beslediklerini anlatıyor. Köydeki okul, konargöçer aileleri kış aylarında yamaçlarına topluyor.

Mum ışığında akşam yemeğimizi yerken hava kararıyo…

Neither my fight, nor my passion has ended

Resim
The fifth song of legendary Sezen Aksu's 1991 album Gülümse (Smile), Ne Kavgam Bitti Ne Sevdam (Neither My Fight, Not My Passion Has Ended), has always been a big hit. One of the most productive Turkish singers/songwriters ever, Sezen Aksu has changed the face of Turkish pop music and made it very poetic. Her music is well-acclaimed by all segments of society, however, in latest years she has been criticized (unjustly, in my opinion) for "supporting terrorists or the conservative government" as she called for peace-making process with the Kurds as well as a more democratic Constitution. She is not as big as before but her songs, especially from the 90s like this one, will not be forgotten any easily.

I have found two other English translations for this song but my version is slightly different. First of all, I have translated "sevda" as "passion" not as "love" because sevda also refers to a very big and somehow out-of-control want. "Ömü…